1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Soutenez votre station PBS locale.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Je ferais mieux de retourner au travail,
Maman.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Comme tu le dis toujours...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
ces rues ne resteront pas sûres
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
sans que ton Charlie garde
un oeil ouvert.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Je serai de retour demain.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Oncle.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Comment va-t-elle ?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Toujours pareil.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Je déteste la voir comme ça.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
A gouverné le perchoir
quand nous étions enfants.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
J'étais terrifié par elle.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Ouais, c'est l'ombre de ma sœur
là-dedans.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
J'ai entendu parler de votre promotion.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
Inspecteur-détective Phelps
de la police de la ville de Londres.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Je parie que ta mère est fière de toi.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Et je le suis.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Ouais, je parie.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Non, je le suis.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Vous avez bien fait pour
toi-même, mon garçon.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Bien à toi.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ta.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Charlie ?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Tu n'as pas entendu ça de ma part,
mais euh...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
la famille Galanis,
ils sont difficiles.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Je vais essayer de le garder
votre patch,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
mais une tempête approche.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Tu me poses des problèmes,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Je vais te mettre à l'écart.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Famille ou pas.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Ooh, est-ce une menace, mon fils ?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Il y en avait tellement
à choisir,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}mais je pense que mon préféré
les animaux étaient les girafes.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Surtout quand ils grignotaient
les cheveux du gardien du zoo.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
J'ai aimé les éléphants.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
A part quand elle est allée
aux toilettes.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Oui, très peu distingué.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
J'aimerais pouvoir manquer l'école
chaque jour.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Mon père disait : "trop
s'amuser est mauvais pour la santé.
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Une fois, j'ai séché l'école
sans lui dire.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
j'ai passé la journée
avec les anciens Egyptiens
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
au British Museum.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Ton papa était-il contrarié ?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
Eh bien, il aurait été
s'il l'avait découvert,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
mais je ne lui ai jamais dit.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
En fait...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
tu es la seule personne
que j'ai dit.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Maintenant, je dois faire un petit peu
de la paperasse
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
et ensuite nous pourrons rentrer à la maison.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Pourquoi ne lis-tu pas...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
oui, ça.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
J'entends Mme Bambury faire
soupe pour le thé.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
C'est toujours du navet.
Je déteste le navet.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Moi aussi.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Papa !
- Inspecteur Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Est-ce que tout va bien ?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
Oui.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Oh.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Nous sommes un peu en retard.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Plus qu'un peu.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Tu étais censé
pour la ramener à la maison il y a deux heures.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
je suis désolé,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
nous avons perdu la notion du temps.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
Mme Bambury était inquiète,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
elle attendait Sophia à la maison
pour le thé.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
De la soupe aux navets, je crois ?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Vous auriez dû envoyer un message.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Vous avez raison, je suis désolé.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Mais nous avons passé un moment merveilleux
au zoo, n'est-ce pas, Sophia ?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Nous avons vu les girafes
et les éléphants et...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Récupérez vos affaires.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Je... je suis vraiment désolé.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Que dites-vous?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Merci, Mlle Scarlet.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
C'était mon plaisir.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
Nous le referons bientôt.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
On peut retourner au zoo ?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Bien sûr.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Je te verrai demain ?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
Vous serez.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Ouais, trois semaines.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
C'est probablement un peu...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Personne n'a rien vu ?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Pas même la propriétaire ?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Non, monsieur.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
La fille qui loue cette chambre,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
quel est son nom ?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Nathalie Lorenzo.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Scotland Yard
standard.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Comment puis-je diriger votre appel ?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Détective Simons d'Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
pour le détective Grayson.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Vous faire subir.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
J'ai un détective Simons
d'Aldgate...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Simons ? Très bien,
faites-le passer.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Oui, monsieur.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Merci, Miss Summers.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
C'est moi qui ai fini.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
On se voit demain matin.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Nuit.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Standard de Scotland Yard.
Comment puis-je vous diriger...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Bonjour Ivy, comment ça va ?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
Oh, occupé. Depuis que nous t'avons perdu,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
les choses ont été plus mouvementées
que jamais.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Mais on m'a promis
quelques secrétaires supplémentaires
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
et j'ai entendu une rumeur
nous avons aussi un manager.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Comment est votre santé?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Oh, ça va, mais tu me manques
et les autres filles.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Ohh.
- C'est si calme parfois.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
J'ai réussi à lire Little Dorrit
dans trois jours
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
et je suis un lecteur lent.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
Et je n'ai même pas réussi à
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
faites une pause déjeuner cette semaine,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
et encore moins lire.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Et le livre de votre mari ?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Comment ça se passe au fait,
c'est mieux ?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Ne demandez pas.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Prête, Issy ?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
C'est Miss Summers au travail.
Souviens-toi?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Oui bien sûr.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
Détective Willows
m'emmène chez Baron.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Ooh, très sympa !
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Souhaitez-vous que nous vous escortions
Vous êtes dehors, Mme Potts ?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
Oh, c'est gentil, mais M. Potts
je serai là sous peu
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
pour me voir à la maison.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Presque une heure
J'ai attendu Barnabus.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Puis je suis rentré à la maison pour le trouver
sur cette foutue machine à écrire.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Apparemment, il avait perdu la trace
du temps.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Eh bien, il n'était pas le seul.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Je n'ai pas ramené Sophia à la maison
quand j'aurais dû,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
ce qui ne s'est pas très bien passé
avec l'inspecteur Blake.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
Cela ne me surprend pas.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Cette petite fille est tout
à lui.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Eh bien, ne me fais pas sentir
encore plus coupable.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
Ce n'est pas du tout comme Barnabus,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
il est normalement très ponctuel.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Moi aussi.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Encore un refus
de mes mémoires !
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
« Même si nous avons beaucoup apprécié
ton livre,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
nous ne ressentons pas
que notre maison d'édition
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
est la maison idéale pour votre travail.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Eh bien, je suis complètement déconcerté.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
S'ils ont beaucoup apprécié
mon livre,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
pourquoi ne le publient-ils pas ?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Je devrais me mettre au travail.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
C'est peut-être juste
une sorte de phrase qu'ils utilisent
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
dans toutes ces lettres.
- Que veux-tu dire?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Eh bien, les autres ont tous dit le
c'est le même genre de chose, n'est-ce pas ?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
"Nous avons apprécié votre livre mais nous sommes
je ne cherche pas de nouveaux auteurs.
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
"Nous avons apprécié votre livre
mais nous avons quelque chose de similaire.
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
Mais c'est exactement ce que je veux dire !
Ils ont apprécié mon livre,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
chacun d’entre eux l’a fait !
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
je ne sais pas
quel est le problème,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
c'est en effet un véritable mystère.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Peut-être que tu devrais faire une pause
de l'écriture.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Casser? Pourquoi?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Alors, tu ne deviens pas trop rassis ?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Donnez-vous du temps
pour vous vider la tête.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
Et que ferais-je
en attendant ?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Absolument pas !
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
je ne reviendrai pas là-dessus
morgue jusqu'à M. Wormsley
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
m'a offert un plein
et des excuses satisfaisantes.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
Et sur ce
Je ne serai pas ému.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Message pour Miss Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Eh bien, ce serait moi.
Merci.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Je ne peux pas supporter un autre jour de lui
rêver de la maison.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Il faut que quelqu'un lui parle
à propos de son livre.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Je ne pense pas que tu le ferais ?
- Non, non... et non.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
De qui ça vient ?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Quelqu'un d'assez surprenant.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Je veux t'embaucher.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Continue.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
J'ai une choriste disparue
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
avec une chambre d'hébergement qui ressemble
comme l'abattoir de Smithfield.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Du sang partout et pas de corps.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
Le nom de la fille
était Natalia Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
Le nom lui a dit quelque chose,
alors j'ai demandé autour de moi
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
et il s'avère qu'elle avait
deux messieurs réguliers qui nous appellent.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
L'un d'eux était un membre de haut rang
de la famille criminelle Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
et l'autre...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
était mon oncle.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylan Cooper?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
La rumeur circule dans la rue
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
mon oncle s'est opposé
à sa copine voyant son rival,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
et lui a mis une balle.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Ce qui le rend
notre principal suspect.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Ce qui vous met plutôt dans une situation
situation difficile.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Toute autre déclaration
de l'évidence
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
tu veux faire ?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Je vois que la promotion ne s'est pas améliorée
tes manières, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Mm.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Il y avait du sang
empreinte de main laissée sur les lieux.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
La taille d'une main d'homme.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Maintenant, si mon oncle
j'allais tuer quelqu'un,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
qui sans aucun doute
il l'a fait dans le passé,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
il n'y aurait pas la moindre trace de
les preuves laissées sur place.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Donc tu ne penses pas qu'il est coupable,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
mais tu ne peux pas partager ça
avec vos hommes.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
La moitié des flics à Londres
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
je veux mettre Dylan Cooper de côté,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
quelles que soient les preuves.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
Et l'autre moitié est
dans sa poche.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Mm.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Il y a...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
euh, autre chose.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Euh, ma mère... euh, elle ne va pas bien.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Donc, si je dois lui envoyer un petit
frère à la potence,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Je dois en être sûr.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
C'est pourquoi je veux t'embaucher.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Parce que malgré tous tes défauts,
Mademoiselle Scarlet,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
et Dieu sait qu'il y en a beaucoup,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Merci... je pense.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Copies en double
de l'enquête jusqu'à présent.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Euh, encore une chose...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
si la nouvelle se répandait
que j'essayais de prouver
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
l'innocence de mon oncle...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Personne ne doit le savoir
que tu m'as embauché.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Hmm.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Tu fais ce travail,
et tu le fais bien,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
il y aura beaucoup plus de travail
venant vers toi.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
La police municipale couvre une zone
nous n'avons pas encore exploité.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, Saint-Paul,
Smithfield.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Cela pourrait signifier
une toute nouvelle source de revenus.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Donc, je suppose que ce cas
est hautement confidentiel
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
et personne ne doit le savoir
L'inspecteur Phelps nous a engagés ?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Vous supposez correctement.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Personne du tout. Même s'ils sont
dans le même secteur d'activité
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
et nous pouvons nous sentir compromis
par nos sentiments
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
envers eux, même si...
- Clarence, si tu essaies
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
donner un message codé
à propos de moi et de l'inspecteur Blake
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
essayez au moins d'être subtil.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
Non, non.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Je dis juste...
- Eh bien, ne le fais pas.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Je suis parfaitement capable de garder
confidentialité des clients.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Même avec l'inspecteur Blake.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Eh bien, je n'en dirai pas plus.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Mais puis-je juste dire...
- Non, tu ne peux pas.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Merci, Monsieur.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Un seul coup dans la poitrine.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Je ne vois pas de blessure de sortie.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
La balle doit toujours être
dans le corps.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Aucune pièce d'identité.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Je sais qui il est, monsieur.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
C'est Philippe Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
Es-tu sûr?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Il a été amené
quand j'étais à Bow Street.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Douze accusations.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Aucun d’eux n’est resté coincé.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Des amis haut placés.
- En effet.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
j'ai entendu
des ennuis se préparent
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
entre la famille Galanis
et le gang Cooper.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis était le haut gradé
dans la famille.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Si c'est le gang Cooper...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
La commande a dû arriver
de haut.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Nous devons apporter
Dylan Cooper.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Bon après-midi.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Je me demande si vous pourriez m'aider ?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
Il s'agit d'un de mes amis...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Nathalie Lorenzo.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Je ne la connais pas.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Oh. Je l'avais de bonne autorité
qu'elle dansait ici.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
J'ai dit, je ne la connais pas.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Venez par ici.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
C'est pour un whisky.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
Et c'est pour toute information
que vous pourriez avoir.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
A quoi sert l'argent si je suis mort ?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Connaissez-vous l'hospitalité
et la loi sur les jeux de 1874 ?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Il stipule que tout lieu
mettre de la musique,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
danse, production théâtrale
nécessite
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
une « Licence de droits d'exécution ».
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Tout défaut d'avoir ledit permis
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
peut entraîner une lourde amende
voire la fermeture.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Je le sais parce que
mon mari travaille
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
pour la Commission des Licences.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Vous n'avez pas de mari.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
Et tu n'as pas de permis.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Regardez...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Je ne l'ai pas vue...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
mais...
- Vous connaissez quelqu'un qui l'a fait.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- Police!
- Faites-vous connaître !
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Rien?
- Non, monsieur.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
On dirait que personne n'y est allé
ici depuis un moment, Monsieur.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Traversons cet endroit
hors de notre liste.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Combien de refuges
un homme peut-il avoir ?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper a les poches pleines.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Posez vos armes !
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Lâchez vos armes
et mets-toi par terre !
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
C'est votre dernier avertissement !
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Posez vos armes !
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
Par terre, maintenant !
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Nous sommes des policiers !
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
Nous aussi, espèce d'idiot !
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis a été abattu
dans une maison d'hébergement
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
dans la rue Fenchurch.
C'est mon patch.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
Et son corps a été retrouvé
à Farringdon,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
qui est ma juridiction.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
Pas si le crime a été commis
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
sur le territoire de la City de Londres !
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Vous ne savez pas que c'était le cas.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
« J'ai peur ! Rapport balistique.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
La balle qui a été tirée
du mur de Natalia Lorenzo
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
venait de la même arme
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
qui a tiré la balle
qui a tué Philip Galanis.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Tu me marches sur les pieds,
Inspecteur Blake !
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
Et tu as effectué un raid
sur le gazon de Scotland Yard
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
sans me prévenir au préalable,
Inspecteur Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Comme je l'ai dit, je n'ai pas eu le temps !
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Allez, nous devons travailler
ensemble sur ce sujet, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Je vous ai dit tout ce que je savais.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Cette Natalia était en désordre
avec Philippe Galanis.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
Il est retrouvé mort dans une ruelle
et son corps est toujours porté disparu.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Vous avez laissé de côté un élément vital
d'informations.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Ton oncle voyait aussi
cette jeune femme.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
C'est pourquoi moi et
mes hommes sont venus le chercher !
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Bon sang... on fait le tour
en rond ici !
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Nous avons vérifié tous les Cooper
des repaires réguliers.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Sa maison, son club...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Avez-vous une idée
où pourrait-il être ?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Si je le faisais, je ne ferais pas de raid
sa planque, n'est-ce pas ?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Mm.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Si tu as quelque chose
dire...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
dis-le !
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake !
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Oui, il est là, attends.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
C'est un de vos hommes.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Quoi?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Droite.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Je dois y aller.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Nous n'avons pas fini...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Phelps!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charly !
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
C'était censé être drôle,
tu m'appelles à Scotland Yard ?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Je n'ai pas tué Galanis
et tu le sais.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
Est-ce que je ?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Sinon tu n'aurais pas embauché
cette dame détective.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Tu m'as fait suivre ?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Je t'ai toujours
suivi, Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Elle sera bientôt avec ton père.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
C'est le dernier endroit
elle voudrait l'être.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Je ne supportais pas ce vieux bougre.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
Pourquoi tu te caches
si tu n'étais pas le tireur ?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Eh bien, je sais ce que les gens
disent,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
que Galanis voyait
ma fille, alors je les ai tués tous les deux.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Je veux dire, ne te méprends pas,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
si j'avais su ce dégénéré
s'était approché d'elle,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
j'aurais volontiers mis une balle
en lui, mais je ne le savais pas.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Donc, je n'ai pas tué non plus
d'eux.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Alors, qui l'a fait ?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Pas la moindre idée.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Mais j'ai besoin de temps
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
parler à la famille Galanis.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Les choses ne vont pas bien ces derniers temps.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Je dois régler ça.
C'est mauvais pour les affaires.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Si tu me demandes de gagner du temps
l'enquête...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
Je suis en train d'être piégé,
et tu le sais.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Je vais découvrir qui a fait ça,
J'ai juste besoin de temps.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Tu me dois ça, mon garçon.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Quand tu étais une pince à linge...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
quand ton père est décédé
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
et ta mère ne pouvait pas mettre
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
la nourriture sur la table...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
... qui est-ce qui t'a gardé
hors de l'atelier ?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
Le mieux que je puisse faire est de garder
cette rencontre pour moi-même.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Mais tout ce qui arrive,
tu es seul. Même si...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Vendeur de journaux :
Obtenez votre héraut ici !
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Allez, prends ton Herald.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Fraîchement sorti de presse
ce matin !
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Bon après-midi.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
je cherche
pour un de mes amis...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Nathalie Lorenzo ?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Je l'ai de bonne autorité
qu'elle danse ici.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Je suis occupé.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Connaissez-vous l'hospitalité
et la loi sur les jeux de 1874 ?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
Quoi?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Il stipule que tout lieu
avec point d'eau extérieur
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
nécessite une responsabilité publique
licence.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
je lui ai déjà dit
ce que je sais.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Je l'ai dit à qui ?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Lui.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
Que faites-vous ici?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Oh... qu'est-ce que tu fais ici ?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
je cherche
pour une showgirl disparue.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Tout comme vous, semble-t-il.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Eh bien, je... je pensais que cette affaire
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
était dans la City de Londres
juridiction ?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
C'est plus complexe que ça.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
je suppose que tu travailles
pour Phelps ?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Je suis désolé Alexander, mais je...
je pense que c'est mieux
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
que nous arrêtions cette conversation.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Tu dois me dire
ce que tu sais.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Je ne peux pas.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Je dirige une entreprise.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
Nous avons vécu ça
avant...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Ce n'est pas un cheval disparu,
Eliza, c'est un meurtre.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
Et si nous devons être ensemble,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
tu ne peux pas continuer à cacher des choses
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
de moi.
- Des choses?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Je dois retourner au travail.
- Quelles choses ?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
En me disant que tu es allé à
le bord de mer pour rendre visite à ta tante,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
alors qu'en fait tu te rencontrais
Patrick Nash.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Je savais que tu mijotais
là-dessus.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Je dois pouvoir te faire confiance.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
Et je dois être capable de respecter
les souhaits de mes clients.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Il ne s'agit pas de moi qui travaille
le cas.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Il s'agit de moi qui travaille
pour Phelps, n'est-ce pas ?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Oh, ne sois pas ridicule.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Votre compétitivité
brouille votre jugement.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
Et puis-je ajouter,
vous rendant plutôt enfantin.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Mm. Dit l'adulte qui a oublié de le faire
ramener ma fille à la maison à temps.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Je dois retourner au travail.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Vendeur de journaux :
Excusez-moi, bonne journée...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Tout comme moi.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Obtenez votre Herald ici, les amis.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Obtenez votre héraut !
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
Le propriétaire du soleil indigo
a confirmé que Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
est bien vivant.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Elle a collecté les salaires
qu'on lui devait,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
mais elle allait mal.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Transpiration, fièvre,
un bandage sur son épaule.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
Il lui a demandé ce qui s'était passé
mais elle ne voulait pas le dire.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
Il pense...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
qu'elle était du mauvais côté
de Cooper
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
et a réussi d'une manière ou d'une autre à s'échapper.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Le rapport sur la scène du crime indique
qu'une balle a été trouvée
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
dans le mur de la pièce.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Alors peut-être que c'est passé par là
son épaule et contre le mur.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Mm.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Eh bien, si elle était abattue,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
elle aurait besoin de soins médicaux.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Et vouloir faire profil bas,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
elle n'irait pas chez le médecin,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
c'est leur devoir d'informer
la police
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
lors du traitement d'une blessure par balle.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
Cela dépend du médecin.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Une liste de médecins qualifiés
et les chirurgiens
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
qui travaille sur le mauvais
côté de la loi.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
C'est l'écriture de Patrick.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Oui, cette liste a été compilée
par M. Nash lui-même.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
après un malheureux incident
avec un fusil de chasse...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
et un mari jaloux.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Eh bien, espérons que celui-là
de ces médecins
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
a traité notre Natalia Lorenzo.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Commençons à chercher
le matin.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
je veux une liste
de chaque charlatan
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
avec une condamnation pénale.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Quiconque pourrait s'occuper d'un
blessure par balle et ne pas le signaler.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Oui Monsieur.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Alors remets-toi de toi
à la police municipale.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Vérifiez si l'inspecteur Phelps
est prêt à partager
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
toute nouvelle information
sur Dylan Cooper. Quoi?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Bonsoir, messieurs.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Voici mon avocat, M. Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Nous aimerions discuter
l'accusation infondée
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
que je suis en quelque sorte connecté
à votre enquête pour meurtre.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Je suis un homme d'affaires.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
Je possède deux casinos
et un certain nombre d'entreprises
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
liés au métier d'hôtellerie.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Je sais exactement ce que tu possèdes,
M. Cooper.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
Dans les moindres détails.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Donc ces fausses allégations
me coûtent de l'argent,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
donc, mon... avocat m'a recommandé
J'entre ici
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
et répondez à toutes vos questions
vous avez peut-être,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
afin que nous puissions mettre
cette affaire au lit.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Comme c'est attentionné de votre part.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Parle-moi à travers tes mouvements
hier.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Eh bien, j'ai passé la matinée
dans mon club, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
Après cela, je suis allé visiter
ma pauvre soeur
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
à l'hôpital Sainte-Agathe.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Ensuite j'ai fait une vérification des stocks
dans mon nouveau pub à Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Euh, tout ça
peut être confirmé.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
Par vos hommes ?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Non, par mes collègues de travail.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Parlez-moi de...
Nathalie Lorenzo.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
C'est une jeune femme
que je connais depuis quelques années.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
Et la nature
de votre relation ?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
Non.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Mon avocat dit que je ne le suis pas
obligé de répondre à cette question.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
Eh bien, alors je vais y répondre
pour toi.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Je pense que tu étais romantique
impliqué avec Mlle Lorenzo.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
Et quand tu l'as découvert
elle te trahissait
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
avec un membre d'un gang rival,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
tu es allé dans ses chambres d'hébergement
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
et lui a tiré dessus ainsi que son amant,
Philippe Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
Tu as largué son corps
dans la rue
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
et a laissé Natalia mourir.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Mais malheureusement pour toi,
elle a survécu.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Mm.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
C'est toute une imagination
tu y es,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
Inspecteur Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
C'est de la pure fantaisie, bien sûr.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Sauf si tu as des preuves
pour le sauvegarder.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Non, je ne le pensais pas.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Alors... tu as mon alibi,
ce qui peut facilement être vérifié,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
donc à moins qu'il y ait autre chose,
Je pense que je suis libre de partir.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
On dirait que je ne paierai que
vous pendant une demi-journée, M. Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Cela vous dérangerait-il de sortir
pendant une minute ?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Merci.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
M. Torrie : Inspecteur.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Eh bien, j'espère
c'est la fin de l'affaire.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
Non, M. Cooper,
ce n’est vraiment pas le cas.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Ce serait une erreur de faire
un ennemi de moi, inspecteur Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Mais un ami...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
J'apprécierais cela
à bras ouverts.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
J'ai assez d'amis.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Mm.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8... Kempton Lane, n'est-ce pas ?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
C'est un bel endroit que vous avez là.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
Ça doit être très sympa pour toi
et ta petite fille
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
vivre si près du parc...
- Sortez !
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Avec plaisir.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Si je voulais m'excuser,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
serait-ce mieux par écrit
ou en personne ?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
Euh...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
en personne.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Eh bien, c'est un soulagement.
J'ai une écriture épouvantable.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
J'étais en colère et frustré.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
Je dis des choses que je ne pense pas
quand je ressens cela.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
je ne peux pas imaginer
à quoi ça ressemble.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Eh bien, ce que tu as dit,
il y avait du vrai là-dedans.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
je ne te le dis pas toujours
tout,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
comme tu ne le fais pas toujours
dis-moi.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
C'est la nature de notre travail...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
ce qui est encore plus difficile
naviguer
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
maintenant qu'il y a un « nous ».
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Nous?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
J'aime ça.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
J'ai réservé ce petit endroit
au sud de la rivière pour le dîner.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Oh, ça a l'air parfait.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Je vais récupérer mes affaires.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
Comment s'est passée ta journée?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Rugueux.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
C'est pourquoi je voulais
pour te voir.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Avez-vous besoin de mon aide ?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
Non, je voulais te voir parce que
Je voulais être avec toi, Eliza.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Pour soulager ma journée
en le finissant avec vous.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Est-ce que ça aide ?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Toujours.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Eh bien, c'était une perte de temps.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Es-tu sûr que cet homme
était-il même médecin ?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Je pense qu'il a peut-être été
un vétérinaire.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Eh bien, de toute façon, il n'a pas vu
notre showgirl disparue.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Vous pouvez le rayer de la liste.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Donc, ça fait trois de moins,
Il en reste six à essayer.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
Qui est le prochain ?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Dr Hudson sur Church Street.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Alors, comment s'est passée la nuit dernière ?
- La nuit dernière?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Tu as dit que tu avais dîné
avec l'inspecteur Blake.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Euh, oui.
C'était très sympa, merci.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Oh, c'était très sympa ? Oui? Bien.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Bonne nourriture, bon vin...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
une bonne conversation ?
- Oui.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Merci.
- Merci.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Une conversation sur quoi exactement ?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Je ne l'ai pas dit à l'inspecteur Blake
que nous travaillons pour Phelps.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Bien.
- Parce qu'il le sait déjà.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Quoi?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
Il m'a vu interroger
ce propriétaire
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
dont je vous parlais.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Eliza, c'est censé être
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
une enquête confidentielle !
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Oui, j'en suis conscient,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
mais ce qui est fait est fait,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
ça ne sert à rien de ruminer
dessus.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Comme tu le fais maintenant.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Pourtant, je serais beaucoup plus heureux
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
si tu me disais tout
tu faisais.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Oh, tu veux bien ?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
Non, à la réflexion,
laissons les choses telles qu'elles sont.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
C'était une belle soirée.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
La nourriture était délicieuse.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Je ne suis jamais allé nulle part
tellement chic.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Moi non plus.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
Je ne me sentais pas à ma place
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
à côté de toutes ces belles dames.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Surpris ta tête
n'était pas tourné.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
Je ne pouvais pas te quitter des yeux.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
Est-ce vrai ?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Ou est-ce que tu essaies juste
pour me beurrer ?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Hum...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
les deux.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Donne-nous un baiser.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- Quoi, ici ?
- Oui, ici.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Détective Willows.
- Mme Potts.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
L'annonce
pour le nouveau chef de bureau.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
J'ai des copies en cours
partout dans la cour,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
mais je veux que tu appelles
les journaux du soir
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
avec le libellé
pour les petites annonces.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
'Recherché : Gérant
pour le bureau de bureau,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yard.
Tu devrais postuler, Ivy !
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Continuez à lire.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
"Le monsieur en question..."
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
Pourquoi ça ne peut pas être une dame ?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Tu pourrais faire ce travail
debout sur la tête.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
J'ai assez de soucis
tel quel.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Un jour, une femme courra
tout cet endroit.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Euh...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Je ferais mieux de continuer.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Puis-je vous aider, Madame ?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
j'ai besoin de parler
à l'inspecteur Blake.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Monsieur!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Mme Bambury ?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
Ce qui s'est passé?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
C'est Sophie.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
Alors, pour finir et j'espère
pas des moindres...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
un Dr Marsh.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
Que faisons-nous s'il ne l'a pas fait
vu Natalia ?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
On passe au plan B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Lequel ?
- Aucune idée.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
C'est l'adresse.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Il ne ressemble pas à un médecin.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Non, mais il le fait.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
C'est elle.
C'est Natalia Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Devons-nous aider ?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Eh bien, il ne semble pas l'être
la forçant.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
La fille de l'inspecteur
disparu.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Frappez à chaque porte
de chaque rue
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
dans un rayon de trois milles
de la maison de l'inspecteur Blake
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
et l'école de sa fille
sur Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Parcourez la zone. Chaque pouce.
Compris?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Oui Monsieur!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
C'est parti.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Nous avons entendu parler de l'inspecteur
petite fille.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Nous sommes venus pour vous aider.
- Combien d'entre vous ?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Nous toutes, les filles, au bureau.
Environ une douzaine.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Allez au parc Gladstone.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
Il passe à côté
à la maison de l'inspecteur Blake.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Peut-être sa petite fille
j'y suis allé et je me suis perdu.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
L'inspecteur Blake doit être
fou d'inquiétude.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Si quelque chose est arrivé
à cette petite fille...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
Ah, juste la personne !
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Allez le dire aux filles.
Je vous rejoindrai dans un instant.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabus, ce n'est pas
un bon moment.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Je serai rapide, mon bijou.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
je voulais juste partager
la plus merveilleuse des nouvelles.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
J'ai décidé d'écrire un roman.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Peu importe ça maintenant.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
J'ai besoin de votre aide.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia a de longs cheveux noirs,
yeux bleus, à peu près cette taille.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Eh bien, elle était
quand je l'ai vue pour la dernière fois,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
elle a probablement grandi maintenant.
- N'aie crainte, ma chérie,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
ils ne m'appellent pas
Eagled Eyed Potts pour rien.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Ils ne t'appellent pas du tout comme ça,
Barnabus.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
Excusez-moi? As-tu vu
une petite fille toute seule ?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Cheveux foncés, yeux bleus,
à propos de cette grosseur ?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Désolé.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Alors, euh...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
que penses-tu de mon idée
écrire un roman ?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Barnabus, comme je l'ai dit
plusieurs fois,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
ce que je pense c'est que toi
tu dois retrouver ton ancien travail.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- Hein?
- Ah, excuse-moi ?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
As-tu vu une petite fille ?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Cheveux foncés, yeux bleus,
à propos de cette grosseur ?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
Non.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai besoin de récupérer mon travail ?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Mon roman sera publié,
J'en suis sûr.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabus, je dis seulement ça
parce que je t'aime.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Vous possédez de nombreuses compétences,
mais l’écriture n’en fait pas partie.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Mais... tu as dit que tu avais apprécié
mes mémoires.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
Tu as dit que j'étais
un merveilleux écrivain.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
J'étais gentil.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Il y a une raison
personne ne veut le publier.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Je suis désolé.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
C'est la vérité.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
Excusez-moi...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
as-tu vu une petite fille ?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Cheveux foncés, yeux bleus,
à propos de cette taille ?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
Non.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
Mademoiselle Scarlet.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Oh, bien, tu as compris mon message.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Vous voulez me tenir au courant de
cas ici, à Scotland Yard ?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
Quelque chose s'est passé et dans
La juridiction de l'inspecteur Blake.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Ne me dis pas que Blake sait
Je t'ai embauché ?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
C'est mon devoir de l'informer
ainsi que vous.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
Et c'est ton devoir de garder
à la confidentialité des clients !
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
Mademoiselle Scarlet,
nous avions un accord!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
Détective Willows ?
Avez-vous vu l'inspecteur Blake ?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
N'as-tu pas entendu ?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
J'ai entendu quoi ?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
Est-ce vrai ?
Sophia a-t-elle disparu ?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Elle n'est pas rentrée à la maison
de l'école.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds,
tu es avec moi.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Monsieur.
- Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Tu veux aider, alors dis-le-moi
où est ton oncle.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Cela a Cooper
écrit partout.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Serait-ce lui ?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- Ouh !
- L'avez-vous emmenée ?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
Le fils de l'inspecteur ?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
De quoi tu parles, mon garçon ?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Où est Cooper ?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Nous ne sommes pas encore ouverts.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Très bien, emmène-les dehors
et les interroger.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Oui Monsieur.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
A-t-il ma fille ?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
Comment devrais-je le savoir ?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Je vais vous le demander une fois de plus.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Cooper a-t-il ma fille ?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
Êtes-vous sourd ?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Comment devrais-je le savoir ?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
Pouah! Pouah!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
Ouh !
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
Où est-elle ?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Où est-elle ?!
- Monsieur!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Ils l'ont trouvée.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Là.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Très bien.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
Nous cherchons
pour un officier gestionnaire.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Je pense que tu devrais postuler,
jeune femme.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
Sophie !
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Papa!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
Elle est allée au British Museum.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Elle s'est perdue sur le chemin du retour,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
et a été retrouvé par un officier
errant dans les rues.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Oh, merci, Mme Potts.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
Je lui ai dit qui était mon père.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
Il dit, tu es un homme très important
mec, papa.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Rentrons à la maison.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Bonjour, Mme Potts.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Bonne journée, Sophie.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Où étais-tu ?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Je cherche Sophie.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
je suis allé au zoo
pour voir si elle y était retournée.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
Oh, non, non, ils l'ont trouvée.
Elle est saine et sauve.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy t'a envoyé un message
pour vous le faire savoir.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
Quoi... Ivy ? Pas l'inspecteur Blake ?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- Quelle différence ça fait ?
- Eh bien, où... où était-elle ?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Ouais, eh bien, j'y reviendrai
dans une minute. Gardez ça.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
j'ai envoyé un message
à l'inspecteur Phelps.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Vous devez le rejoindre.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
Pourquoi?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
j'ai trouvé quelque chose
sur l'affaire Cooper.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Je te l'ai dit, je ne sais rien
à propos de l'enfant.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Nous ne sommes pas là pour ça.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Dame Détective, je suppose ?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Donc, le mot est que tu as été
engagé pour prouver mon innocence.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Alors, j'espère que votre présence ici
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
signifie que tu as fait
juste ça ?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Eh bien, innocent du meurtre
Philippe Galanis, mais...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
d'entrave à la justice,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
tes mains sont sales,
M. Cooper.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
C'était Natalia Lorenzo
qui a tué Phillip Galanis.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
Et tu la protèges.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Nous avons trouvé une piste financière
entre vous et le Dr Marsh,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
votre propre médecin personnel.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
Tu l'as payé pour réparer
ta copine, n'est-ce pas ?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Ce n'est pas ma copine.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
Cela ne l’a jamais été.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
C'est la fille
d'un vieux compagnon.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
Le gars
j'ai fait un long trajet à l'intérieur,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
mais il garda la bouche fermée.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Dix ans de dur labeur.
Il l'a plutôt bien tué.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Il est mort un mois après
il est sorti.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Alors oui, elle a été comme
une fille pour moi.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Donc ça ne s'est pas bien passé
quand tu as découvert
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
sa liaison avec Galanis.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
J'ai essayé de la mettre en garde contre ça,
mais...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
c'est une jeune fille têtue.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Je pense qu'ils pensaient
ils étaient une sorte de
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Roméo et Juliette.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Mais il ne l'a pas bien traitée.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Il était ivrogne et mauvais.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Si elle n'avait pas eu son arme,
il l'aurait tuée.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Eh bien, si elle lui a tiré dessus
en légitime défense,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
alors il n'y a aucune raison
pour qu'elle parte en fuite.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Essayez de dire ça
à la famille Galanis.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Alors...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
Vous deux
tu peux faire ce que tu veux,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Je vais juste tout nier.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
Et tout lien vers le Dr Marsh
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
peut être expliqué.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
Cela ne tiendra jamais devant les tribunaux.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Surtout que tu as la moitié du
juges à Londres dans votre poche.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Où est Natalia maintenant ?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
Elle est montée sur un bateau
des quais de St. Katherine.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
Et je ne sais pas où.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
Je lui ai dit que c'était plus sûr
que je ne l'ai pas fait,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
dans le cas où quelque chose
comme si c'était arrivé.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
Alors...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
si tu veux perdre ton temps
courir après une jeune femme
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
qui a tiré sur un ivrogne pour l'arrêter
la battre à mort,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
sois mon invité.
-Patron...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
C'est ta mère.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Elle a réussi.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Je suis désolé, mon fils.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
Désolé.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Venez, mesdames,
il y a du travail à faire.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Voilà.
-Merci.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
Oh, Barnabus.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Je suis plutôt occupé.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
je te garderai
juste quelques instants, mon bijou.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Je voulais seulement dire
à quel point je suis profondément désolé
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
pour mon comportement récent.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Je veux juste que tu sois heureux,
Barnabus.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
Et je ne pense pas qu'écrire
vous rend heureux.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
Eh bien, j'y renoncerai immédiatement,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
trouve-moi un vrai travail.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Mais pas à la morgue.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
je crois qu'il est temps
pour un nouveau départ...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
et je sais exactement où.
- Oh, c'est merveilleux !
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Où aviez-vous en tête ?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Ici, bien sûr, Scotland Yard !
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
C'était épinglé sur la notice
tableau dans le couloir.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Comme je l'ai découvert,
Je pensais,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabus Potts,
ce travail est fait sur mesure pour vous.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- Responsable du bureau de bureau ?
- Mm.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Ici? Où je travaille ?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Appelez ça le destin,
appelle-le Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
de toute façon, c’était censé être le cas.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
Et nous travaillerons ensemble
chaque jour.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Ne serait-ce pas merveilleux ?
- Ah...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Merveilleux.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Inspecteur Phelps ?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
Comment va ton petit ?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Heureux d'être à la maison.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Je viens de l'endormir.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
je suis désolé
J'ai perdu mon sang-froid plus tôt.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
J'aurais fait pareil.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Rapport complet sur l'affaire Galanis.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
C'est Natalia qui lui a tiré dessus.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper ne faisait que la protéger.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Vous pourriez poursuivre Cooper
sur l'entrave à la justice, ou...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
tu pourrais y jeter un oeil
ce petit lot.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
J'ai monté un dossier
contre mon oncle
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
depuis quelques années maintenant.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
J'avais les mains liées avant,
mais maintenant...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
... ma... vieille mère est décédée... aujourd'hui.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
Il est tout à toi.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Je suis désolé pour votre perte.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
Voudriez-vous entrer ?
- Oh, non. Je suis...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
pas une bonne compagnie pour le moment.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Mais peut-être une pinte au Goose
la semaine prochaine ?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Vous achetez bien sûr.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Charlie...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Merci.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Vous voyez, le problème que
vous messieurs l'avez,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
J'ai un visage chanceux.
Toi, visage malchanceux.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Toi, tu n'es pas si chanceux.
Toi, visage très malchanceux.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Oh, ne dis pas de bêtises !
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
Exact...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Inspecteur Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Là-bas.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Cooper.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Et maintenant ?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
Nous avons un mandat
pour votre arrestation.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
Sur quelle charge ?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Vous voudrez peut-être vous procurer
à l'aise, M. Cooper.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
C'est une liste assez longue.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Alexander, tu es en avance.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
je n'ai pas eu l'occasion
changer encore.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
Cela vous dérangerait-il
si on annulait le dîner ?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Je devrais être avec Sophia.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Bien sûr.
Je pourrais venir vers toi ou...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Elle est allée au British Museum.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Elle a dit que tu avais manqué l'école une fois
pour y aller.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Eh bien... oui, mais je... je ne l'ai pas fait
signifie pour elle de faire de même.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
C'est une enfant, Eliza.
Elle n'a pas de mère pour la guider.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Vous devez réaliser à quel point
elle t'admire ?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Je suis... je suis désolé, je n'ai pas...
Je ne pensais pas.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Est-ce que tu me blâmes
car que s'est-il passé ?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
J'ai perdu le contrôle aujourd'hui.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
J'aurais pu perdre mon emploi.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
Et je ne peux pas me permettre de faire ça.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Je suis tout ce que Sophia a et c'est le cas
c'est à moi de la garder en sécurité...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
pour s'assurer qu'il y a de la nourriture
sur la table
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
et un toit au-dessus de sa tête.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Eh bien, qu'est-ce que tu essaies
dire ?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
C'est...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Peut-être à un moment d'intervalle
cela nous fera du bien à tous les deux.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Je suis désolé.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Hop ! Hop !